Im Europäischen Parlament wird jeden Tag in 24 Amtssprachen gearbeitet. In Köln ist Mehrsprachigkeit ebenfalls Alltag: in Familien, Kitas, Schulen, Beratungsstellen und Ämtern. Parallel zu den Tagen der Mehrsprachigkeit im Europäischen Parlament lädt das Integrationshaus e.V. gemeinsam mit seinen Partner:innen zu den Tagen der Mehrsprachigkeit Köln ein.
Unser Ziel ist ein Perspektivwechsel. Mehrsprachigkeit soll nicht als Herausforderung gelten, sondern als Ressource für Bildung, Verwaltung und Familie.
Wann: Freitag, 13. November und Samstag, 14. November 2026
Wo: TH Köln – Technische Hochschule Köln, Ubierring 48, 50678 Köln
Anmeldung bis: 6. November 2026 → Hier anmelden
Freitag, 13. November – Fachtag (8:30–15:00 Uhr)
Der Fachtag richtet sich an Fachkräfte aus Kita, Schule, Beratung, Verwaltung, Wissenschaft und Politik.
Moderation: Arezao Naiby (WDR4You)
08:30 Uhr – Ankommen, Registrierung, Kaffee
09:00 Uhr – Begrüßung und Grußworte
Es sprechen:
- Robert Voigtsberger, Beigeordneter für Bildung, Jugend und Sport der Stadt Köln
- Bettina Baum, Stadt Köln, Amt für Integration und Vielfalt
- Tayfun Keltek, Ausschuss für Chancengerechtigkeit und Integration
- Vertreter:innen der TH Köln
- die Veranstalter:innen
09:30 Uhr – Impulsvortrag: Arzu Gürz Abay
Der Vortrag ist auf Englisch, die Präsentation auf Deutsch.
10:45 Uhr – Podiumsdiskussion: „Mehrsprachigkeit als Kölner Stadtkapital – Perspektiven aus Bildung, Verwaltung und Familie“
Auf dem Podium:
- Arzu Gürz Abay
- Bettina Baum, Stadt Köln – Amt für Integration und Vielfalt
- Barbara Dreyer, Gemeinschaftsgrundschule Alte Wipperfürther Straße, Köln-Buchheim
- Şöhret Dorothea Gök, Verband binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e.V., Landesgeschäftsstelle NRW
- Martin Kayser, Bezirksregierung Köln
- Prof. Dr. Julie A. Panagiotopoulou, Universität zu Köln
11:45 Uhr – Workshop-Runde 1 (parallel)
- Mehrsprachigkeit in der Kita – Sprachförderung im Alltag
Mit Praxisbeispielen aus Kölner Kitas. Leitung: Nilgün Filiz und Sanela Babić, BFMF Köln - Family Language Policy – Wie Familien in Köln bewusst mit ihren Sprachen umgehen
Leitung: Şöhret Dorothea Gök, iaf e.V., und N.N. - Digitale Tools für mehrsprachige Bildung
Digitale und analoge Medien für die mehrsprachigkeitssensible Sprachbildung in Kita und Schule nutzen. Leitung: Mona Kheir El Din
12:50 Uhr – Mittagspause
13:35 Uhr – Workshop-Runde 2 (parallel)
- Herkunftssprachlicher Unterricht in NRW
Es geht um den Rechtsrahmen, die Praxis und die Kölner Angebote. Leitung: Francesca Casale und Anica Ispirova, Bezirksregierung Köln - Mehrsprachigkeit in der Kölner Verwaltung – Sprachmittlung und Dolmetschen im Amt
Leitung: Eden Araya-Gabriel und Maria del Carmen Morgado Peinado, Stadt Köln - Mehrsprachigkeit und psychische Gesundheit – Sprache in Beratung und Trauma-Arbeit
Leitung: Hamidiye Ünal und Arif Ünal, KulturForum TürkeiEuropa e.V.
14:40 Uhr – Zusammenfassung im Plenum und Ausblick auf den Samstag
15:00 Uhr – Verabschiedung
Samstag, 14. November – Markt der Möglichkeiten (10:00–16:00 Uhr)
Am Samstag öffnen wir die Türen für alle: für Familien, Interessierte und Neu-Kölner:innen. Das erwartet Sie:
- Stände von Verlagen, Elterninitiativen und Beratungsstellen
- Mitmach-Aktionen für Kinder
- Programm mit mehrsprachigen Lesungen
- Kurze Mitmach-Workshops „für die Seele“, zum Beispiel „Mehrsprachig vorlesen“, eine Poesie-Werkstatt und ein Gesprächskreis zur eigenen Familiensprache
- Kölsch-Ecke: Kölsch für Neu-Kölner:innen mit Pascal Bittner, Akademie för uns kölsche Sproch
Wer ist dabei?
Impulsbeitrag:
Arzu Gürz Abay
Arzu Gürz Abay ist Autorin mehrsprachiger Kinderbücher, die von der Stiftung Lesen empfohlen werden. Für ihr Konzept zur Förderung von Mehrsprachigkeit erhielt sie den Wildcard-Preis der Leipziger Buchmesse. Ihr Schwerpunkt liegt an der Schnittstelle von Literacy, Leseförderung, Mehrsprachigkeit und Künstlicher Intelligenz. Sie fragt vor allem, wie digitale Technologien sinnvoll und verantwortungsvoll für sprachliche Bildung eingesetzt werden können. Sie studierte Frühförderung an der Universität zu Köln. Im Mai 2026 schloss sie den Master „Learning Design, Innovation and Technology“ an der Harvard University ab. Ihre Expertise gibt sie in Workshops und Gastvorträgen weiter, unter anderem beim Mercator-Institut und an den Universitäten Köln, Kassel, Bremen und Hannover. Außerdem veröffentlicht sie in Fachzeitschriften wie Kindergarten heute und Kita-Leitung. Mehr unter www.gurzabay.de
Podium:
Şöhret Dorothea Gök
ist Rechtsanwältin, Mediatorin und Trainerin für interkulturelle Kommunikation. Bereits viele Jahre führt sie Menschen für den Kölner Kulturklüngel mit der Kulturwanderung „Köln Alla Turca“ durch das türkische Leben in Köln. Ihre Mission ist es, Brücken zu bauen und gegenseitiges Verständnis zu schaffen.Seit 2023 leitet sie die Landesgeschäftsstelle NRW für den Verband binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e.V. Dort hat sie unter anderem das Veranstaltungsformat „Jetzt gilt´s – Zukunft braucht Haltung“ welches sich an Unternehmen richtet, den Garten der Kultur-Vielfalt sowie die mehrsprachige KI-Puppe LUNI auf den Weg gebracht.
Bettina Baum – Bettina Baum leitet seit Dezember 2021 das Amt für Integration und Vielfalt der Stadt Köln. Sie hat an der Universität zu Köln Erziehungswissenschaften mit dem Schwerpunkt Erwachsenenbildung studiert. Danach beschäftigte sie sich mit Qualitätsmanagement in der beruflichen Bildung und der Erwachsenenbildung. Viele Jahre war sie in der Arbeitsmarktforschung und Laufbahnberatung für die Medien- und Kommunikationswirtschaft in NRW tätig.
Barbara Dreyer – Barbara Dreyer gehört zur Schulleitung der Gemeinschaftsgrundschule Alte Wipperfürther Straße in Köln-Buchheim. Die Schule macht ihre Sprachenvielfalt unter dem Motto „Wir sprechen viele Sprachen“ sichtbar.
Martin Kayser – Martin Kayser ist Leitender Regierungsschuldirektor bei der Bezirksregierung Köln
Prof. Dr. Julie A. Panagiotopoulou – Prof. Dr. Julie A. Panagiotopoulou ist seit 2010 Professorin für Erziehungswissenschaft an der Universität zu Köln. Ihr Schwerpunkt ist Bildung und Entwicklung in der frühen Kindheit. Sie forscht unter anderem zu diesen Themen: Mehrsprachigkeit in Familien, Kitas und Schulen, Soziale Ungleichheit und Heterogenität in der Kindheit, Migration, Inklusion und pädagogische Professionalität im internationalen Vergleich. Die gebürtige Athenerin hat in Köln promoviert. Bevor sie nach Köln berufen wurde, lehrte und forschte sie in Siegen, Frankfurt am Main und Koblenz-Landau.
Workshops
Mehrsprachigkeit in der Kita – Sprachförderung im Alltag, mit Praxisbeispielen aus Kölner Kitas
Nilgün Filiz – Nilgün Filiz ist stellvertretende Geschäftsführerin des BFmF e.V. und leitet die Kita Amana. Sie ist Sozialpädagogin, hat einen Master in Sozialmanagement und ist ausgebildete Mediatorin. Ihre Arbeitsschwerpunkte sind Mehrsprachigkeit und Mediation.
Sanela Babić – Sanela Babić ist Gruppenleiterin in der Kita Amana des BFmF e.V. Sie hat Soziale Arbeit und Sozialpädagogik studiert (B.A.). Ihre Arbeitsschwerpunkte sind Mehrsprachigkeit und Kinderschutz.
Family Language Policy – Wie Familien in Köln bewusst mit ihren Sprachen umgehen
Şöhret Dorothea Gök
ist Rechtsanwältin, Mediatorin und Trainerin für interkulturelle Kommunikation. Bereits viele Jahre führt sie Menschen für den Kölner Kulturklüngel mit der Kulturwanderung „Köln Alla Turca“ durch das türkische Leben in Köln. Ihre Mission ist es, Brücken zu bauen und gegenseitiges Verständnis zu schaffen.Seit 2023 leitet sie die Landesgeschäftsstelle NRW für den Verband binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e.V. Dort hat sie unter anderem das Veranstaltungsformat „Jetzt gilt´s – Zukunft braucht Haltung“ welches sich an Unternehmen richtet, den Garten der Kultur-Vielfalt sowie die mehrsprachige KI-Puppe LUNI auf den Weg gebracht.
Digitale Tools für mehrsprachige Bildung – Apps, KI-gestützte Übersetzung und ihr sinnvoller Einsatz in Kita und Schule
Mona Kheir El Din: Mona Kheir El Din, M.A. ist Kindheits- & Sozialwissenschaftlerin und Dipl.
Informatikerin. Seit 17 Jahren ist sie als freie Referentin in den Bereichen Medien,
Sprachen, Kulturen tätig. Sie lehrt an der TH Köln im Studiengang
Kindheitspädagogik und Familienbildung. Sie war unter anderem als Leiterin eines
interkulturellen Stadtteilzentrums tätig. In ihren Vorträgen und Workshops verbindet
sie wissenschaftliche Erkenntnisse mit praxisnahen Methoden, die Teams und Eltern
direkt im einsetzen können. https://www.kheireldin.de/
Herkunftssprachlicher Unterricht in NRW – Rechtsrahmen, Praxis und Kölner Angebote
Francesca Casale – Francesca Casale ist bei der Bezirksregierung Köln tätig. Gemeinsam mit Anica Ispirova leitet sie den Workshop zum herkunftssprachlichen Unterricht in NRW. Dort geht es um den Rechtsrahmen, die Praxis und die Angebote in Köln.
Anica Ispirova – Anica Ispirova ist bei der Bezirksregierung Köln tätig. Gemeinsam mit Francesca Casale leitet sie den Workshop zum herkunftssprachlichen Unterricht in NRW.
Mehrsprachigkeit in der Kölner Verwaltung – Sprachmittlung und Dolmetschen im Amt
Eden Araya-Gabriel – Eden Araya-Gabriel leitet das Sachgebiet Interkultureller Dienst im Kommunalen Integrationszentrum Köln. Das Kommunale Integrationszentrum gehört zum Amt für Integration und Vielfalt der Stadt Köln. Gemeinsam mit Maria del Carmen Morgado Peinado leitet sie den Workshop zu Sprachmittlung und Dolmetschen in der Kölner Verwaltung.
Maria del Carmen Morgado Peinado – Maria del Carmen Morgado Peinado arbeitet im Interkulturellen Dienst des Kommunalen Integrationszentrums Köln. Dort ist sie für den Bezirk Mülheim zuständig. Gemeinsam mit Eden Araya-Gabriel leitet sie den Workshop zu Sprachmittlung und Dolmetschen in der Kölner Verwaltung.
Mehrsprachigkeit und psychische Gesundheit – Sprache in Beratung und Trauma-Arbeit
Hamidiye Ünal – Hamidiye Ünal ist Psychologin und Psychologische Psychotherapeutin. Ihre Schwerpunkte sind Verhaltens-, Familien- und Traumatherapie. Von 1990 bis 2023 arbeitete sie im Therapiezentrum für Menschen nach Flucht und Folter und in der Flüchtlingsberatung der Caritas für die Stadt Köln. Daneben hatte sie eine eigene Praxis. Sie arbeitet vor allem mit traumatisierten Menschen, mit Opfern von Gewalt und Folter sowie mit Menschen mit Migrationsgeschichte und bietet kultursensible Psychotherapie an. Sie engagiert sich in mehreren Arbeitskreisen zur psychosozialen Versorgung von Geflüchteten und Migrant:innen und hält Vorträge auf nationalen und internationalen Kongressen.
Arif Ünal – Arif Ünal ist Diplom-Sozialarbeiter und Familientherapeut. Außerdem hat er Chemie und Medizin studiert. Von 1995 bis 2019 leitete er das Gesundheitszentrum für MigrantInnen in Köln und das Psychosoziale Kompetenzzentrum des LVR. Von 1999 bis 2009 war er Sprecher für Gesundheit und Migration der Grünen im Kölner Rat. Ab 2010 saß er im Landtag NRW, unter anderem als Vorsitzender des Unterausschusses Integration. Heute ist er einer der beiden Vorstandsvorsitzenden des KulturForum TürkeiEuropa e.V.
Moderation
Arezao Naiby – Arezao Naiby ist Journalistin bei WDRforyou, dem mehrsprachigen Angebot des WDR für Menschen mit Einwanderungsgeschichte. Sie moderiert den Fachtag am Freitag.
Programm am Samstag, 14.11.2026
– Stände von Verlagen, Elterninitiativen und Beratungsstellen
– Mitmach-Aktionen für Kinder
– Programm mit mehrsprachigen Lesungen
– Kurze Mitmach-Workshops „für die Seele“, z. B. Mehrsprachig vorlesen, Poesie-Werkstatt, Gesprächskreis zur eigenen Familiensprache
– Kölsch-Ecke: Kölsch für Neu-Kölner:innen | Pascal Bittner, Akademie för uns kölsche Sproch: Pascal Bittner: Pascal Bittner ist an der Akademie för uns kölsche Sproch tätig. Die Akademie gehört zur SK Stiftung Kultur und pflegt und vermittelt seit vielen Jahren die Kölner Stadtsprache. In der Kölsch-Ecke am Samstag zeigt er Neu-Kölner:innen, wie Kölsch klingt, und bringt ihnen die ersten Wörter und Redewendungen bei.
Anmeldung
Bitte melden Sie sich bis zum 6. November 2026 an:
👉 Zur Anmeldung
Für den Fachtag wählen Sie bei der Anmeldung bitte je einen Workshop aus beiden Runden. Die Plätze sind begrenzt.
Wir freuen uns, wenn Sie die Veranstaltung in Ihren Netzwerken weitergeben!
Eine Veranstaltung des Integrationshaus e.V. in Kooperation mit:
- KulturForum TürkeiEuropa e.V.
- Technische Hochschule Köln, Forschungsschwerpunkt Nonformale Bildung
- Verband binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e.V. – Landesgeschäftsstelle NRW
- ZMI – Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration
Kontakt: Elizaveta Khan · Integrationshaus e.V. · Ottmar-Pohl-Platz 5, 51103 Köln · Tel. 0221-99745753 · elizaveta.khan@ihaus.org